薄櫻鬼回奏錄~齋藤一角色歌葉隠れの心歌詞(中/日) @ 千島さんの開花小舖//*

作詞：森　由里子
作曲編曲：澤口和彦
歌：斎藤一（CV：鳥海浩輔）

中文:

無邊無際的天空中，那如滾動的血色潮水

一邊凝望著如此燃燒的夕陽，一邊走著

本應該成為目標的高山

如今卻被深林所隱敝

即使看不清前方

也只能選擇前進

這就是所謂的武士之心

向前走吧

此生為武士

就要抱持著武士之心

與繁花一起盛開，又華麗壯美的凋零

就如那瘋狂盛開的櫻花

那不為知的

想念你的心情

始終不曾說明

只是遠遠的看著你

可愛的人兒啊

虛無飄緲的戀情

如果沒有實現

就永遠不會枯萎

這就是所謂的武士的思念

向前走吧

武士應該走的路

作為武士就沒有回頭的路

如果能和花兒一起盛開一起凋零

那就是一身潔白的我在裝飾著這個世間

這就是所謂的武士

我的人生就是

走向風中

向前走吧

此生為武士

就要抱持著武士之心

與繁花一起盛開，再華美壯麗的調零

凋零在那瘋狂盛開的櫻花樹下

日文:

果てしなき空に　流るる血潮の如
燃ゆるあの夕焼けを　見つめて歩いてゆく

目指すべき山が　深い森に隠れて
先が見えぬとしても　ひたすら行くだけ

それが葉隠れの心…

行こう　サムライに生まれて
サムライの心を抱いて
花と咲いて華と散ろう
狂おしく咲く桜の如くに

人知れずそっと　あんたを想う気持ち
口に出さぬままただ　遠くで見つめている

いとおしき人よ　云わぬがはなの恋は
遂げることもないまま　枯れずにあるから

それが葉隠れの想い…

行こう　サムライの行く道
サムライに帰る道なし
花と咲いて散りゆくなら
潔く今この世を飾ろう

それが葉隠れ
俺の生き様
風の中へ

行こう　サムライに生まれて
サムライの心を抱いて
花と咲いて華と散ろう
狂おしく咲く桜のその下で